すこし時期が過ぎてしまいましたが
あけましておめでとうございます！
今年も皆様の英語学習にちょこっと役立つワンポイントを
書き綴っていこうと思います。

今年もよろしくお願いいたします！

 

こんにちは！

 

さて、「大文字の使い方3」
今回は『宗教的な固有名詞』について

宗教的なことを語るつもりはありませんよ。
それにまつわる英語の使い方について、今日は簡単にご紹介しますね。

まず「宗教名や、それに派生する単語」は「固有名詞」ですので、頭文字は大文字にします。
例
・Christian – Christianity （キリスト教）
・Muslim – Islam（イスラム教）
・Buddhist – Buddhism（仏教）
・Taoist – Taoism（道教）
・Jew – Judaism（ユダヤ教）
などなどです。

次に、宗教上のお祭り名も固有名詞です。　大文字にします。
例
・Christmas（キリスト教）
・Diwali（ヒンドゥー教）
・Passover（ユダヤ教）
・Hanukkah（ユダヤ教）
・Ramadan（イスラム教）
などなどです。

注意点
宗教による違いはあれ、儀式や儀礼的なものは大文字にはしない。
例
×. The Funeral is at 2:00.
○. The funeral is at 2:00.

×. Let’s say a few words of Prayer.
○. Let’s say a few words of prayer.

これに当てはまる単語として
prayer, worship, wedding, funeral, baptism などが挙げられます。

最後に『God』「神」について
この単語は常に大文字で記されていそうですが、実はそうではありません。
海外で使われている英語の参考書を読んでいますと
ここにもそれなりにルールがあるようでして、ここに参考までに記載しておこうと思います。

『God』は「神格」として崇拝されるときに、頭文字を大文字にします。
例
Most Christian religious groups worship God on Sundays.

反対に、崇拝している文章ではない場合は小文字のままで記載します。
×. Zeus was the chief Greek God.
○. Zeus was the chief Greek god.
（ゼウスという神についての説明で、崇拝文ではないのです。）

なかなか習う機会のない部分だと思いますし、筆者自身も海外文献を読んでいなければ
知らなかった部分です。　なので、参考文もその文献からの受け売りなことをご了承くださいませ。

いかがでしたか？

AiKISSでは
・翻訳顧問業務
・一般翻訳業務
・Skypeオンライン語学レッスン
・語学研修
・スキットEnglish
・インバウンド対策業務
・海外留学斡旋業務
を通じて、皆様が『言葉の壁』を越えるお手伝いをさせていただいております。

operation@aikiss-international.com
まで、お気軽にお問い合わせください！

AiKISS