こんにちは！
『言葉の壁』をできるだけ低くしたい。
『言葉の壁』をできるだけ沢山の人に超えてほしい！
あなたの言語顧問・そしてスカイプ英会話のAiKISSです！
次のお題を考えているうちに、時間ばかりが過ぎていっちゃって
すっかり更新が滞ってしまっているので、
読み物的な、『ジョーク』をご紹介します。
実はこのジョーク、結構有名でして
筆者もアメリカ在住中に知りました。 もう15年以上前の話です。
読みながら爆笑したことを覚えています。
英語のジョークはストーリー仕立てになっていることが多く
また、ユーモアのセンスも日本とはかなり違いますが
一旦理解できれば、結構ツボにはまるものがたくさんあります。
ジョークを楽しむことができれば、映画などのちょっとしたシーンで
笑ってしまうことになりますよ！
（特に字幕では、なんてことない台詞の中で、誰も笑わない映画館で一人爆笑する的な（笑））
では、今日ご紹介するのは
『I love this doctor.』
というジョークです。
あえて翻訳文はつけません、まずは英語で理解できるか読んでみてほしいです！
有名なのですが、オリジナルがどれなのか分からないので、筆者が知っているものでご紹介します。
もし、オリジナルをご存知の方がいらっしゃれば、教えてくださるとありがたく思います。
引用させていただきます。
（題名に関しても、『You’ll Love This Doctor.』という名もあるみたいです。）
それでは Let’s Go!
Q: Doctor, I’ve heard that cardiovascular exercise can prolong life. Is this true?
A: Your heart is only good for so many beats, and that’s it… don’t waste them on exercise. Everything wears out eventually. Speeding up your heart will not make you live longer; that’s like saying you can extend the life of your car by driving it faster. Want to live longer? Take a nap.
Q: Should I cut down on meat and eat more fruits and vegetables?
A: You must grasp logistical efficiencies. What does a cow eat? Hay and corn. And what are these? Vegetables. So a steak is nothing more than an efficient mechanism of delivering vegetables to your system. Need grain? Eat chicken. Beef is also a good source of field grass (green leafy vegetable). And a pork chop can give you 100% of your recommended daily allowance of vegetable products.
Q: Should I reduce my alcohol intake?
A: No, not at all. Wine is made from fruit. Brandy is distilled wine, that means they take the water out of the fruity bit so you get even more of the goodness that way. Beer is also made out of grain. Bottoms up!
Q: How can I calculate my body/fat ratio?
A: Well, if you have a body and you have fat, your ratio is one to one. If you have two bodies, your ratio is two to one, etc.
Q: What are some of the advantages of participating in a regular exercise program?
A: Can’t think of a single one, sorry. My philosophy is: No Pain…Good!
Q: Aren’t fried foods bad for you?
A: YOU’RE NOT LISTENING!!! ….. Foods are fried these days in vegetable oil. In fact, they’re permeated in it. How could getting more vegetables be bad for you?
Q: Will sit-ups help prevent me from getting a little soft around the middle?
A: Definitely not! When you exercise a muscle, it gets bigger. You should only be doing sit-ups if you want a bigger stomach.
Q: Is chocolate bad for me?
A: Are you crazy? HELLO Cocoa beans ! Another vegetable!!! It’s the best feel-good food around!
Q: Is swimming good for your figure?
A: If swimming is good for your figure, explain whales to me.